Le complément d'agent - [fr:]Le complément d'agent[/fr:][en:]The Agent Complement[/en:]
[fr:]Apprends à reconnaître le complément d'agent dans une phrase à la voix passive.[/fr:][en:]Learn to identify the agent complement in French passive sentences.[/en:]
Qu'est-ce qu'un complément d'agent ?
Il est généralement introduit par la préposition par, parfois par de.
Il permet de préciser l'auteur de l'action, alors que le sujet de la phrase passive reçoit ou subit cette action.
La voix active et la voix passive
Pour comprendre le complément d'agent, il faut distinguer deux constructions de phrases.
Le sujet « le jardinier » accomplit l'action.
Voix passive : Les fleurs sont arrosées par le jardinier.
Le sujet « les fleurs » reçoit l'action. Le groupe « par le jardinier » est le complément d'agent.
Lors du passage de la voix active à la voix passive, le COD de la phrase active devient le sujet de la phrase passive. Le sujet de la phrase active peut devenir le complément d'agent.
Comment reconnaître le complément d'agent ?
1. Vérifie que le verbe est employé à la voix passive.
2. Repère le groupe introduit par par ou parfois de.
3. Vérifie que ce groupe désigne celui qui accomplit l'action.
Astuce : essaie de transformer la phrase à la voix active. Le complément d'agent devient alors le sujet.
→ Des ouvriers ont construit le château.
Le village est traversé par une rivière.
→ Une rivière traverse le village.
Cette actrice est admirée de tous.
→ Tous admirent cette actrice.
Comment se construit la voix passive ?
À la voix passive, le verbe est généralement formé avec l'auxiliaire être suivi du participe passé. Celui-ci s'accorde avec le sujet.
Les pompiers ont sauvé les animaux. → Les animaux ont été sauvés par les pompiers.
Le peintre restaurera les tableaux. → Les tableaux seront restaurés par le peintre.
Complément d'agent ou complément circonstanciel ?
La présence des prépositions « par » ou « de » ne suffit pas pour reconnaître un complément d'agent. Il faut examiner la construction du verbe et le rôle du groupe de mots.
Le voleur s'échappe par la fenêtre. → Complément circonstanciel de lieu.
Le jardin est entouré de grands arbres. → Complément d'agent.
Les enfants reviennent de la piscine. → Complément circonstanciel de lieu.
Une phrase passive peut-elle être sans complément d'agent ?
Oui. Le complément d'agent n'est pas obligatoire. Il peut être absent lorsque l'auteur de l'action est inconnu, évident ou sans importance.
→ On ne précise pas qui a fermé le musée.
Les résultats seront annoncés demain.
→ On ne précise pas qui annoncera les résultats.
À retenir
- se rencontre dans une phrase à la voix passive ;
- désigne celui qui accomplit l'action ;
- est généralement introduit par par, parfois par de ;
- peut devenir le sujet lorsque la phrase est transformée à la voix active ;
- n'est pas obligatoire dans une phrase passive.
What is an agent complement in French?
It is usually introduced by par (by), and sometimes by de.
It identifies the person or thing performing the action, while the subject of the passive sentence receives or undergoes that action.
Active voice and passive voice
To understand the agent complement, it is important to distinguish active and passive sentences.
The subject « le jardinier » performs the action.
Passive voice: Les fleurs sont arrosées par le jardinier. (The flowers are watered by the gardener.)
The subject « les fleurs » receives the action, and « par le jardinier » is the agent complement.
When changing an active sentence into a passive sentence, the direct object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence. The original subject may become the agent complement.
How can you identify an agent complement?
1. Check that the verb is in the passive voice.
2. Look for a phrase introduced by par or sometimes de.
3. Check that it identifies who or what performs the action.
Tip: try changing the sentence into the active voice. The agent complement then becomes the subject.
→ Des ouvriers ont construit le château.
Le village est traversé par une rivière.
→ Une rivière traverse le village.
Cette actrice est admirée de tous.
→ Tous admirent cette actrice.
How is the passive voice formed?
In French, the passive voice is generally formed with the auxiliary verb être followed by a past participle. The past participle agrees with the subject.
Les pompiers ont sauvé les animaux. → Les animaux ont été sauvés par les pompiers.
Le peintre restaurera les tableaux. → Les tableaux seront restaurés par le peintre.
Agent complement or adverbial complement?
The prepositions « par » and « de » do not always introduce an agent complement. You must examine the verb and the function of the phrase.
Le voleur s'échappe par la fenêtre. → Adverbial complement of place.
Le jardin est entouré de grands arbres. → Agent complement.
Les enfants reviennent de la piscine. → Adverbial complement of place.
Can a passive sentence have no agent complement?
Yes. An agent complement is optional. It may be omitted when the person performing the action is unknown, obvious or unimportant.
→ The sentence does not specify who closed the museum.
Les résultats seront annoncés demain.
→ The sentence does not specify who will announce the results.
Key points
- appears in a sentence in the passive voice;
- identifies who or what performs the action;
- is usually introduced by par, sometimes by de;
- can become the subject when the sentence is changed into the active voice;
- is not required in every passive sentence.


