Le trait d'union - [fr:]Le trait d’union à l’impératif[/fr:][en:]Hyphens with the French Imperative[/en:]

[fr:]

Les pronoms après l'impératif

À l'impératif, le verbe est utilisé sans pronom sujet. À la forme affirmative, les pronoms compléments placés après le verbe sont reliés à celui-ci par un trait d'union. Exemples :
Parlez-moi de cette drôle d'histoire !
Cette tarte est délicieuse, finis-la.
Donne-lui cette BD, elle devrait lui plaire.

Deux pronoms : deux traits d'union

Lorsque l'impératif est suivi de deux pronoms, ils sont reliés entre eux et au verbe par des traits d'union. Exemple :
Ces fleurs lui plairont, offre-les-lui.

Avec « y » et « en »

Lorsque l'impératif est immédiatement suivi de y ou de en, on utilise un trait d'union. Exemples :
Vas-y en douceur !
Prends-en de la graine !

Le cas de « m'en » et « t'en »

Devant en, les pronoms me et te deviennent m' et t'. Exemples :
Donne-m'en encore !
Va-t'en vite avant de manquer ton bus.

Quand un infinitif suit l'impératif

Lorsqu'un verbe à l'infinitif suit l'impératif, il faut savoir si le pronom complément dépend du verbe à l'impératif ou du verbe à l'infinitif. Si le pronom complète le verbe à l'impératif, il est placé après celui-ci et relié par un trait d'union. Exemples :
Laisse-le passer.
Regarde-moi danser. Si le pronom complète le verbe à l'infinitif, il n'est pas relié à l'impératif par un trait d'union. Exemple :
Des châtaignes, allons en chercher.

La forme négative

À la forme négative, les pronoms compléments reprennent leur place avant le verbe. Il n'y a donc pas de trait d'union. Exemples :
Ne la regarde pas danser.
Ne me parle pas.
Ne les laissez pas entrer. [/fr:] [en:]

Pronouns after the imperative

In the imperative, the verb is used without a subject pronoun. In the affirmative form, object pronouns placed after the verb are connected to it with a hyphen. Examples:

Parlez-moi de cette drôle d'histoire ! ( Tell me about this funny story! )
Cette tarte est délicieuse, finis-la. ( This pie is delicious, finish it. )
Donne-lui cette BD, elle devrait lui plaire. ( Give her this comic book; she should like it. )

Two pronouns: two hyphens

When the imperative is followed by two pronouns, they are connected to each other and to the verb with hyphens. Example:
Ces fleurs lui plairont, offre-les-lui.
( She will like these flowers, give them to her. )

With « y » and « en »

When the imperative is immediately followed by y or en, a hyphen is used. Examples:
Vas-y en douceur !
( Go there gently! )
Prends-en de la graine !
( Take some! )

The forms « m'en » and « t'en »

Before en, the pronouns me and te become m' and t'. Examples:
Donne-m'en encore !
( Give me some more! )
Va-t'en vite avant de manquer ton bus.
( Go away quickly before you miss your bus. )

When an infinitive follows the imperative

When an infinitive follows the imperative, we need to know whether the pronoun belongs to the imperative verb or to the infinitive. If the pronoun belongs to the imperative verb, it comes after the verb and is connected with a hyphen. Examples:
Laisse-le passer.
( Let him pass. )
Regarde-moi danser.
( Watch me dance. ) If the pronoun belongs to the infinitive, it is not connected to the imperative with a hyphen. Example:
Des châtaignes, allons en chercher.
( Let's go and get some chestnuts. )

The negative form

In the negative form, object pronouns return to their position before the verb. Therefore, there is no hyphen. Examples:
Ne la regarde pas danser.
( Don't watch her dance. )
Ne me parle pas.
( Don't talk to me. )
Ne les laissez pas entrer.
( Don't let them come in. ) [/en:]